Questões de viagem

"Teria sido melhor ficar em casa,/ onde quer que isso seja?", pergunta Elizabeth Bishop no poema que dá título ao livro. Publicado em 1965, o volume Questões de viagem é dividido em duas partes: "Brasil", que inclui onze poemas, e "Outros lugares", com um conto e cinco poemas. Estão aqui os célebres "Chegada em Santos", "Manuelzinho" e "O ladrão da Babilônia", que revelam o olhar inquieto, arguto e mordaz da escritora que em 1951 desembarcou no porto de Santos para passar duas semanas no país, mas acabou ficando por quase vinte anos.
Considerada uma das poetas mais notáveis do século XX, Bishop é autora de uma obra monumental e, ao mesmo tempo, concisa: em vida, publicou apenas 101 poemas. Ao observar o mundo com genuína curiosidade, sua poesia examina a própria natureza humana, caótica e ambígua, e demonstra o desejo de pertencer a algum lugar.

Edição bilíngue.
Tradução e notas de Paulo Henriques Britto.