Nós, filólogos
Sem Estoque

Nós, filólogos

R$95,00

3 x de R$31,67 sem juros
Entregas para todo o Brasil por Correios
Pedidos recebidos até às 13h de cada dia útil serão enviados no mesmo dia. Pedidos feitos após esse horário serão enviados apenas no próximo dia útil, sujeitos portanto a alteração na estimativa de prazo de entrega.

A presente tradução das notas que Nietzsche elabora por volta de 1875 para compor aquela que seria a quarta de suas Considerações intempestivas, intitulada Nós, filólogos, é feita diretamente do alemão para o português. Almeja-se uma relativa constância nas opções lexicais adotadas para a tradução de termos-chave e redes conceituais do pensamento nietzschiano. A edição crítica em que a tradução se baseia é a dos Nachgelassene Fragmente [fragmentos póstumos], relativa a alguns dos cadernos de Nietzsche de 1875, na versão disponibilizada gratuitamente ― como Digitale Kritische Gesamtausgabe – Werke und Briefe [Edição crítica digital de todas as obras e cartas] ― pelo site Nietzsche Source, a partir da edição organizada originalmente por Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Os cadernos que mencionam de forma explícita temas possíveis do texto “Nós, filólogos” são integralmente traduzidos, evitando-se supressões e remanejamentos em vista do que podem ter sido as intenções originais de Nietzsche. Como sugere o estudo de Cancik & Cancik-Lindemaier (2014: 263–266), estabelecer a ordem e a divisão dos conteúdos abordados por Nietzsche em seus cadernos é uma questão complexa e pode levar a um grau considerável de arbitrariedade por parte dos responsáveis pela organização e tradução desse material. Aqui, mantêm-se a ordenação e a numeração adotadas por Colli e Montinari.

Enviamos suas compras

Entrega em todo o país

Pague como quiser

Cartões de crédito ou à vista no Pix

Compre com segurança

Seus dados sempre protegidos