A presente edição de A monadologia toma como base a edição crítica estabelecida no final do século XIX por Émile Boutroux, que restitui o texto de Gottfried Wilhelm Leibniz a partir da totalidade dos manuscritos de 1714. Ao incorporar notas e correções anteriormente negligenciadas, Boutroux oferece ao leitor um acesso mais fiel e rigoroso ao pensamento leibniziano. Além do texto, esta edição apresenta a tradução das notas críticas, nas quais se delineia um diálogo erudito com a tradição filosófica, de Platão e Aristóteles à escolástica, de René Descartes a Immanuel Kant, evidenciando a originalidade e o alcance de sua obra.
