''De todos os meus livros, Joana d’Arc é o meu preferido. (...) Ademais, proporcionou-me sete vezes o prazer proporcionado por qualquer um dos outros: foram doze anos de preparação e anos de escrita. Os outros não precisaram de nenhuma preparação”, afirma Mark Twain, o pai da literatura estadunidense, conhecido principalmente por ''As aventuras de Tom Sawyer''(1876) e ''As aventuras de Huckleberry Finn'' (1884). Este ''Recordações pessoais sobre Joana d’Arc de Twain'', totalmente diferente de suas obras anteriores, é uma ficção baseada em fatos reais que relata a vida e a morte de uma das personagens-chave do quarto período da Guerra dos Cem Anos (1337 – 1453), envolvendo principalmente os reinos da França e da Inglaterra. Uma história real que se passa na Idade Média, fiel a documentos preservados no Arquivo Nacional da França e às lembranças pessoais da personagem ficcionalizada Louis de Conte, que as narra originalmente em língua francesa média e tem suas palavras traduzidas pelo pseudotradutor Jean François Alden. O que lemos aqui é um romance, uma pseudotradução, uma declaração de amor: a incrível história da devota Donzela de Orléans, cujas visões a levaram a liderar exércitos em nome de Deus, em busca da libertação da França, aos dezessetes anos de idade; que a levaram, igualmente, à fogueira, após ser acusada e julgada por heresia pela Igreja Católica de seu tempo.
