Finnegans Wake – Finnicius Revém – Vol. Único

Prêmio Jabuti de Tradução 2004

Prêmio John Jameson pela contribuição à difusão da cultura irlandesa

Prêmio APCA de Tradução 2003 

“Fato Literário” da Feira do Livro de Porto Alegre 2003

Finnegans Wake agora se apresenta em volume único, com o premiado aparato  crítico de Donaldo Schüler e apresentação de Henrique P. Xavier. Esse volume inaugura a coleção  rolarriuana.

ooOoo

Por flores e por floras, por faunos e por faunas, por vidas e por vias, flui Finnegans Wake, o romance e o rio, o romance-rio. E fluem recordações, estilhaçadas, entrelaçadas. Como os átomos epicúreos, os fragmentos joycianos caem em efêmeras e progressivas combinações…
O romance alude, incorpora, modifica e parodia número imenso de obras, núcleos seminais de nova floração. Não há página sem evocações literárias – as bíblicas superam todas – como se Joyce quisesse abarcar tudo o que se escreveu, fazendo de todos os textos um livro só…
Quem vem do Ulisses ao Finnegans Wake passa da narrativa em vigília à narrativa ao despertar, relato de um sonho que envolve o universo. O romance não registra a experiência onírica de uma das personagens. Finnegans Wake desdobra o mapa de uma mente ampla como o universo. O sonhador não sonha para alguém sobre algo num código conhecido. Acontecido fora da interlocução, o sonho quebra as cadeias da subordinação. Joyce proclama na formação de palavras, de frases, de cenas processos que se avizinham do método interpretativo de Freud…