Tradução-Exu | ensaios de tempestades a caminho
" A tradução-exu é um parricídio muito peculiar- não considera o sentido absolutamente inessencial, porque deseja num só gesto bater cabeça ao texto original e jogá-lo por terra, como Exu, que a um só tempo venera, serve e ebgana Orunmilá. Nesse sentido, a tradução-exu precisa também vir antes de seu original para desmontá-lo, enquanto lhe dá o procedimento crítico pela contradição, e não pelo apontamento; tudo isso sem qualquer prentensão de Aufhebung (suprassunção) que nos leve a novo estágio. Deslocamento de corpos em movimento e choque, transfusão da saliva da fala; a tradução-exu será um caso específico de risco e amor, desastre do desejo ainda cego e já no fio da faca, como Exu, que lança a verdade contando mentiras ou mente a bem do oráculo, sem estancar o sentido da verdade, mas apostando no paradoxo como a força das relações."
