Espelhos Infiéis reúne traduções realizadas por Marco Lucchesi em diferentes momentos de sua trajetória intelectual e literária. O volume percorre autores e tradições que se estendem de Yunus Emre e João da Cruz a Hölderlin, Rilke, Trakl, Khlébnikov e Ion Barbu.
A variedade dos autores convive com algumas linhas de continuidade. A poesia mística, a reflexão sobre o tempo, a experiência do absoluto, a dissolução do sujeito e os limites da linguagem reaparecem sob formas distintas ao longo do livro, e as traduções deixam entrever as afinidades que orientam o percurso do tradutor.
Cada grupo de poemas vem acompanhado de textos introdutórios em que Lucchesi apresenta as obras traduzidas, comenta questões de língua e de forma e recupera as circunstâncias de sua aproximação com cada poeta.
O que confere unidade ao conjunto, porém, está menos nesses fios temáticos do que no convívio amoroso, ao longo de décadas, de um poeta com outros poetas de sua eleição – vozes com as quais sua própria obra mantém um diálogo constante.
O título aponta para a própria natureza desse convívio. Entre o poema original e sua nova forma em português existe uma relação feita de escolhas e deslocamentos, sempre à procura de preservar elementos relevantes do texto de partida enquanto responde às exigências de outra língua e de outra tradição poética.
Com originais e traduções lado a lado, Espelhos Infiéis convida o leitor a percorrer esse trabalho de passagem entre idiomas, épocas e culturas.
Capa: Gustavo Piqueira / Casa Rex
