l y a d'une part la langue, comme entit objective, qu'on peut dcrire et mme formaliser ; il y a d'autre part cette langue o l'tre parlant inscrit son dsir, son inconscient, sa subjectivit. Elle ressemble la premire ; en fait, du point de vue matriel, elle en est indistinguable, mais elle se dploie tout autrement: dans les jeux de mots, dans la posie, dans les homophonies. Pour rendre compte la fois de la ressemblance matrielle et de la diffrence radicale, Lacan avait forg en un seul mot : la langue. Les grammairiens et les linguistes rencontrent la langue en un seul mot, mais ils ne veulent parler que de la langue en deux mots. Quand ils parlent de la langue (en deux mots), la jouissance qui les saisit leur vient de lalangue (en un mot). Bref, ils sont sans cesse renvoys d'un point un autre. Dans ce battement, s'installe, tantt au dpart, tantt l'arrive, l'amour de la langue.
