No entanto... pensando melhor é o quinto livro escrito por W.R. Bion. Na língua do autor – o inglês – há um título tão original como o seu conteúdo, Second Thoughts, um sintagma intraduzível para o português. Frente a tal situação, escolhi, em parceria com a Editora Blucher, o título No entanto... pensando melhor, pois pareceu-me ser uma transcriação mais fidedigna que cumpre sua função ao indicar o conteúdo deste livro: um convite ao leitor para colocar em funcionamento seu próprio processo de pensar, no sentido crítico, reavaliando seu trabalho investigativo, questionando critérios teóricos e terapêuticos, a essência do trabalho diuturno em análise, segundo Freud. Bion o faz tecendo comentários críticos ao seu trabalho clínico e ao seu aprendizado por meio da experiência. Dessa forma, esta tradução resume magistralmente as publicações de seus quatro primeiros livros ao alertar sobre efeitos deletérios da falta de disciplina sobre o exercício de memória, desejo e entendimento, durante sessões de psicanálise.
Paulo Cesar Sandler
