El Finnegans Wake por dentro es un conocido libro de estudio escrito por el investigador Mario Teruggi, publicado por la editorial Tres Haches, que funciona como una guía en español para adentrarse en la compleja y enigmática novela de James Joyce. El texto examina las claves de lectura, la estructura onírica y el idioma inventado de la obra maestra joyciana.
Estructura y lenguaje de la obra
- Lenguaje nocturno: Escrito en un inglés mestizo que mezcla decenas de idiomas del mundo mediante complejos juegos de palabras.
- Forma circular: El libro empieza a mitad de una frase que se completa exactamente con el final del volumen, volviendo al inicio sin interrupción.
- Lógica de sueño: La narración discurre imitando el flujo caótico y simbólico del inconsciente y del sueño colectivo de la humanidad.
